Dbx Pro 166XL Uživatelský manuál

®A Harman International CompanyMODEL 166XLCOMPRESSORGATE

uration. Split the drum signal, sending one channel directly to the 166XLÕs INPUT and the other channel to an equalizer(e.g., dbxÕs 20 Series or 30 Se

vocalistÕs whispers are heard more clearly. The OverEasy curve available with the 166XL permits a very high amount ofcompression (RATIO of 10:1 or gre

Increasing SustainTo increase the sustain of a musical instrument (e.g., a guitar or bass), use an equalizer in the Sidechain circuit andboost the EQ

Using the SIDECHAIN INSERTThe SIDECHAIN INSERT can be used to control the compressor or the expander/gate by signals other than the audioinput (via an

Sound ReinforcementTo compress a live mix or to protect loudspeakers, connect the 166XL between the source (mixing board or distributionamp) and the p

prepared to accurately describe the problem. Know the serial number of your unit - this is printed on a sticker attached tothe unit.Note: Please refer

VƒRIFICATIONSÕassurer que lÕemballage du 166XL contient les articles suivants :¥ 166XL Dynamics Processor¥ cordon dÕalimentation secteur¥ manuel de lÕ

THRESHOLD :Ce potentiom•tre permet de choisir un seuil de compression compris entre -40 dBu (7,8 mVeff) et +20 dBu (7,8 Veff).Lorsque la commande THRE

®PROFESSIONAL PRODUCTScr•te (bien qu'un circuit de dŽtection de Valeur Efficace soit utilisŽ). Avec un temps d'attaque lent, le 166XL agit c

Section MASTERTouche et Led STEREO COUPLE : Cette touche permet de choisir entre les modes de fonctionnement stŽrŽo et dual mono. Enfoncer la touche S

WARNINGFOR YOUR PROTECTION, PLEASE READ THE FOLLOWING:WATER AND MOISTURE: Appliance should not be used near water (e.g. near a bath-tub, washbowl, kit

sion en permanence. Sa consommation Žlectrique est tr•s faible. DŽbrancher le 166XL sÕil est prŽvu de ne pas lÕutiliserpendant une durŽe prolongŽe.Ave

porte et ˆ travers un Žgaliseur reliŽ au circuit SIDECHAIN INSERT. RŽgler lÕŽgaliseur de mani•re ˆ ce que seul le signaldŽsirŽ soit fort au niveau du

pour un coup de cymbale de puissance Žquivalente. Voir dÕautres utilisations du circuit Sidechain ˆ la page suivante.Lors du mixage intermŽdiaire des

Augmentation du niveau moyen des syst•mes de sonorisationLa limititation du signal (c-ˆ-d sa compression ˆ des taux du type °:1) a pour effet dÕamŽlio

lÕŽgaliseur a pour effet de renforcer le niveau de tout son dont les frŽquences dominantes sont dans le registre en questioncar le 166XL dŽtecte un be

Remarque : Veiller à ne pas endommager le panneau frontal de l’appareil par un serrage excessif des vis de fixation.Attention : Pour écarter tout risq

mixage, le rŽglage du potentiom•tre de volume de la table modifiera le niveau dÕentrŽe et donc la compression subie par lesignal dans le 166XL. SÕil e

ConsidŽrations de c‰blage de sortieLes prises de sortie du mod•le 166XL sont connectŽes en parall•le : tant la prise XLR que le jack stŽrŽo peuvent at

DeutschEINLEITUNGWir danken Ihnen, da§ Sie sich fŸr den Dynamikprozessor 166XL von dbx entschieden haben. Der dbx 166XL ist einZweikanalgerŠt mit Nois

BEDIENELEMENTEFrontplatteEXPANDER/GATE-SektionEXPANDER/GATE THRESHOLD-Regler und -LEDs (BELOW/ABOVE): Dieser Regler stellt den Pegel ein, bei dem das

MANUAL CONTENTSEnglishINTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2INSPE

halb dessen das Eingangssignal entsprechend der Einstellung des COMPRESSOR RATIO-Reglers komprimiert wird.Signale unterhalb dieses Bezugspegels werden

Anmerkung: Der ATTACK- und RELEASE-Regler beeinflussen einander und den RATIO-Regler. Wenn Sie einen Regler verstellen, mŸssen Sie mšglicherweise auch

MASTER-SektionSTEREO COUPLE-Taste und -LED: Die STEREO COUPLE-Taste schaltet zwischen Stereo- und echtem Zweikanalbetrieb um. Zum Umschalten aufStereo

Achtung: Bevor Sie das Gerät an das Netz anschließen, kontrollieren Sie, ob die an der Rückseite des Gerätes angegebene Netzspannung mit der amEinsatz

Grundlegende Kompressor-AnwendungenAnmerkung: Die im folgenden angegebenen Einstellungen sind jeweils als Ausgangspunkt und Anregung gedacht, damit Si

zurŸckzudrehen, um ŸbermŠ§iges "Zischeln" der Becken zu vermeiden. Wenn entsprechend viele Spuren zur VerfŸgungstehen, komprimieren Sie Bass

komprimieren (RATIO auf 10:1 oder hšher). Damit kšnnen sich dynamische RednerInnen, SŠngerInnen und andereMusikerInnen auf ihren Vortrag konzentrieren

betont. Bei einer mittleren bis hohen THRESHOLD- und RATIO-Einstellung ergibt sich eine starke DŠmpfung der stšren-den Zischlaute, ohne den Klang oder

oder nach EffektgerŠten oder Dynamikprozessoren anschlie§en. Wenn Sie den dbx 166XL jedoch als Lautsprecherschutzeinsetzen, plazieren Sie ihn in der S

anheben.Keyboards, Sampler, Drumcomputer und Soundmodule liefern Ÿblicherweise ein Line-Signal. Diese GerŠte kšnnen Siedaher direkt an die INPUT-Buchs

INTRODUCTIONCongratulations on choosing the dbx 166XL Compressor / Gate. The 166XL provides two channels of noise gating,OverEasy¨ or classic hard kne

Abb. 4: Signalfluß (symmetrische Beschaltung)SERVICE UND KUNDENDIENSTDer dbx 166XL ist ein volltransistorisiertes GerŠt mit Bauteilen von hšchster Qua

Espa–olINTRODUCCIONFelicitaciones por haber elegido el 166XL Dynamics Processor de dbx. El modelo 166XL proporciona dos canales decompuerta para el bl

GARANTIA1. Para que la garant’a entre en vigor, la tarjeta de garant’a y de registro que acompa–an a este producto se debendevolver por correo dentro

caja clara), as’ como el desbordamiento de otros instrumentos en las pistas de percusi—n.Nota: El circuito de compuerta se desbloquea en forma íaceler

Figura 1: Curva de compresi—n Hard Kneey los LED de umbralControl ATTACK:Este control de ataque fija el tiempo necesario para que el 166XL empiece a c

Secci—n LIMITER (limitador)Control PEAKSTOP LEVEL (nivel de limitaci—n de crestas) y LED: Este control le permite fijar el nivel m‡ximo de salida del

un circuito externo de carga simŽtrico, o un conector de dos circuitos (Punta/Casquillo) de 0,25 de pulgada para un circuitode carga asimŽtrico. El ja

manera alterar la calidad de la reverberaci—n ambiental de un instrumento determinado. Por ejemplo, al dejar de tocar uninstrumento, su nivel de rever

Knee (bot—n de OVEREASY no presionado), con la proporci—n (RATIO) fijada en aproximadamente 5:1 y con el umbral(THRESHOLD) fijado en el nivel m‡ximo p

Prevenci—n de la sobrecarga digitalLos dispositivos de grabaci—n y de muestras digital producen una distorsi—n audible cuando exceden su margen desegu

Note: The 166XL’s expansion ratio is internally fixed, at approximately 10:1. This ratio helps to eliminate the artifacts normally associated with com

Compresi—n ponderada en funci—n de frecuencia (aplicaci—n Sidechain)Es posible separar ciertas voces o ciertos instrumentos musicales de una se–al mix

para que sea m‡s sensible a la gama de frecuencias reproducidas por las altavoces m‡s sensibles. De esta forma el sistemapuede funcionar a niveles m‡s

presi—n ponderada, se debe enviar la misma se–al al ecualizador y a la entrada (INPUT) del 166XL, y luego se debe conec-tar la salida del ecualizador

Reforzamiento de sonidoPara la compresi—n de una se–al mezclada en vivo o para proteger los altoparlantes, conecte el 166XL entre la fuente(consola de

ASISTENCIA TƒCNICA Y SERVICIO DE FABRICAEl 166XL es un producto de estado s—lido cuyos componentes han sido elegidos para su alto rendimiento y fiabil

dbx 166XL COMPRESSOR / GATE123XLR-TYPE MALESLEEVETIPRINGSLEEVE (-)TIP (+)SLEEVE (-)TIP (+)SLEEVETIPRINGTO NEXT DEVICESLEEVETIPRINGSLEEVETIPRING123XLR

SPECIFICATIONSInputs (1/4Ó TRS Phone and XLR) Floating Balanced; XLR: Pin 2 and TIP HI, EntrŽes (Jack 6,35 tripolaire et XLR) SymŽtriques flottantes;

Dynamic RangeGamme dynamiqueDynamikbereichMargen din‡mico >115 dBStereo CouplingCouplage stŽrŽoStereokopplungAcoplamiento estereof—nico True RMS Po

NOTES®PROFESSIONAL PRODUCTSdbx 166XL COMPRESSOR / GATE

Compressor RATIO Control: Rotate this control clockwise to increase the amount of compression from 1:1 (no compression) up to °:1 (noincrease in outp

®8760 South Sandy Pkwy.Sandy, Utah 84070Phone: (801) 568-7660Fax: (801) 568-7662IntÕl Fax: (603) 672-4246Questions or comments?E¥mail us at: customer@

BYPASS Button and LED:Depress this button to Òhard-wire bypassÓ the 166XLÕs circuitry,(i.e., unaltered input signal will pass through the uniteven if

selected when interfacing with Òsemi-proÓ or low level equipment, while a +4dBu level should be selected when interfac-ing with ÒproÓ equipment. The s

ating perfectly in-sync playing and overdubbing among individual instruments or ÒfatteningÓ a dynamically weak track). To create two distinct channels